Produced by CCMP produced by CineCaption

깨끗한 석판에서 인생은 시작된다

그리고 우린 표시를
새기기 시작한다

결정의 순간에 직면하고
우린 선택하게 된다

그리고 계속 앞으로 나아간다

하지만 곧 돌아봐야 할
때가 오게 된다

내가 어디에 와 있는지..

진정한 내가
누군지 궁금해지는 것이다

와우!

맘에 들어?

정말 좋아!

정직하게~

위니와 난 우리가
누군지 알고 있었다

바로 커플이다

영원히 함께 할..

뒤를 봐!

"사랑하는 위니가"

굴곡으로 가득찬 세상에서..

우린 우리의 길을
찾은 것이다

기념일 축하해!

고마워...

무슨 기념일?

1년 전 오늘밤에 너 나한테
데이트 신청하고 싶었는데 못 했잖아

기억 안 나?

어, 그게...

물론 우리에게도 종종
오해가 있긴 했지만..

물론 기억나지

난 그냥..

그게 내일밤인 줄 알았어

아냐, 내일은 네가 폴한테 날
좋아한다고 말한 기념일이잖아

맞아, 난 항상 그 두 가지가
헷갈린다니깐...

어쨌든 우린 늘 문제를
그럭 저럭 잘 해결했다

그거 알아

우리 축하해야지

내일밤에 영화 보는 건 어떨까?

좋아!

그렇다, 우리 관계는
견고했다

우리 사이를 갈라놓을 것은
아무것도 없었다

시간도 거리도 문제되지 않았다

노골적인 유혹조차..

매들린 애담스..

학교 첫 날
그녀는 내게 키스했었다

예기치 않게 자극도 없이..

입술 전체로..
사실 그 일로 걱정이 되진 않았다

난 거리를 유지하려고 했다

사실 그 일 이후 난
그녀에게 한 마디도 하지 않았다

안녕, 케빈!

적어도 지성적인 말은 안 했다

아세즈-부, 씰 부 플레!

봉 쥬르, 라 클라스!

봉 쥬르, 마담!

여러분, 오늘 우린 프랑스어의
새로운 단원을 시작할 겁니다

라 퀴진느

요리에요!

이제 여러분의 숙제를 위해

여러분과 각자의 파트너는 집에서
진짜 프랑스 요리를 만들게 될 겁니다

그리고 학교로
그걸 가져와서

어떻게 만들었는지 말해주는 겁니다
앙 팡세, 세 비앙?

RFK 선생님들은..

정말이지 형편없는 아이디어가
바닥나는 일이 없었다

공평을 기하기 위해 여러분의
이름을 모두 여기 그릇에 담았어요

우린 파트너를 선택하게 될거에요
'생플레몽 오 하자드', 마르시아?

끝내주네
숙제가 나쁜 건 아니었다

해롤드 가트너

요리도 그다지
나쁘진 않았다

그것보다 나쁜 건 우리가
누군가에 의해 선택되도록..

케빈 아놀드!

재난이 닥친 것이다!

그녀가 네 이름을 뽑았다구?

믿을수가 없어
케빈이 모든 행운을 거머쥐잖아!

그만해! 이건 그저
학교 숙제일 뿐이야

그게 뭐 대수라구?

너 농담하니? 케빈은 어두워진 후
그녀의 집에 있게 될 거라구

무슨 일이든 일어날 수 있지!

공교롭게도 내가
두려워하는 바가 그거였다

그만 해줄래?

미첼, 케빈에겐
여자 친구가 있어

사실상 결혼한 몸이라구

그렇겠지

전체 보고서를 올려주라
상세하게 말야..

대단한 녀석이야!

상상력도 풍부하다

무슨 뜻인지 알아

내 말은 그녀가 매혹적이고
멋진 외모를 가졌다고 해서..

폴!

난 그냥 그게
대단한 일인지 모르겠다구

폴의 말이 맞다
그건 전혀 대단한 일이 아니다

걱정할 이유가 없지
한 가지 이유를 제외하고는..

케빈?

내가 문제였다

앉아도 되겠니?

우리 얘길 해야할 거 같아서..

정말?

어쩌면 모든 일을
확실히 할 기회인지도 모른다

학교 첫 날 있었던 일에 대해..

왜 내게 키스한건지..

그러니까..
/ 뭘 요리할지에 대해 말야

요리라구?

난 쵸콜릿 무스를 생각해봤는데
너만 괜찮다면 말야

오, 그럼, 물론이지

그러니까 너도 알다시피..

좋아, 그녀가 그 얘길 꺼내지
않는다면 내가 해야 한다

그냥..

사랑스런 징표구나!

뭐?

선물 받았니?

응, 내 여자 친구
위니 쿠퍼가 줬어

우리 기념일을 위해..

예쁘다

매우 특별한 사람이겠구나

맞아

정말 그래

그럼 네 뜻은?

오, 그거!

그게..

갑자기
난 바보처럼 느껴졌다

그녀는 내 여자친구를 칭찬하는데

난 그녀를 의심해?
수치스러운 줄 알아라!

아냐, 아무것도 아냐

그럼 우리집에서
오늘밤에 만날까?

7시 반 어때?

좋아, 괜찮을 거 같아

버몬가 30번지야
그럼 그때 보자

그리고 그게 끝이었다

우린 건전한 대화를 나눴고
일을 해결했다

걱정도 사라졌고
이제 문제 없다

오늘밤 이라구?

하나 문제가 있었다!

우리 오늘밤 영화 보러
가는 줄 알았는데..

맙소사!

그렇지, 내 말은..
그랬지..

아니, 내 말은 맞다구

불어 시간에
이런 과제를 줘서..

어떤 건데?

그게.. 요리야

나 그냥 취소해도 돼

바보같은 말 마
그건 허락 못 해

우리도 지난주에
그것과 같은 숙제가 있었어

그리고 많은 사람들이
너에게 기대하고 있단 걸 알아

그녀는 너무
달콤했고 순수했다

날 바보로 만들 수 있다고
생각하지마, 케빈 아놀드

뭐라구?

넌 숙제에서 벗어날 수만
있다면 뭐든 하겠지만

이건 중요하다고 생각해

정말?

학교가 먼저지
우린 내일밤에 가면 돼

내가 같은 상황이라도

너 역시 같은 말을
할거라고 생각해, 안 그러니?

어쩌면 그렇고..
어쩌면 아닐지도..

내가 무슨 말을 할수 있겠는가
물론 이 말만 빼고..

좋아, 네가 이겼어

위니 말이 맞다
사랑은 사랑이고

학교는 또 학교지

그건 일종의 교회와
국정의 분리와 마찬가지다

사교의 재미는 잠시 제쳐놓고
학문에 몰두할 때였다

불어를 공부할 시간이었다

봉쥬르, 케빈

속옷만 걸치고..

오, 이거..

너무 엉망이어서 미안해

하지만 정리할 기회가 없었어

그리고 우린 야간 공부하며
또 요리할 건데..

옷에 대해 걱정할
필요 없을 거 같아서..

오, 물론이지!

맞아, 그거 설명되네

옷이 뭐 대수라구?

여깄어!

넌 그냥 젓다가 재료들이나
넘겨주면 돼, 알겠지?

그렇다곤 해도 내 안에 작은
목소리가 조심하라며 경고하고 있었다

앙뜨레! (들어와)

그 작은 목소리는
불어는 하지 못 할거 같다

"Hey, Good-lookin'"

Whatcha got cookin?

"How's about cookin'
something up with me"

"Hey, sweet baby"

"Don't ya think maybe"

"We can find us"
"A brand new recipe..."

"I got a hot-rod Ford..."

그렇다! 우린 정말
일을 하고 있었다

소매를 걷어붙이고..

눈썹을 찌푸리며..

팔찌도 빼고..

숙제가 그리 재밌을 수 있다고
누가 생각이나 했겠는가?

"Whatcha got cooking...."

그리고 요리가 끝날 때쯤엔..

우린 오랜 친구처럼
행동하고 있었다

꽤 잘 만든 것처럼
보이지 않니?

그래, 괜찮은 것 같아

사실 난
내 자신이 부끄러웠다

그런 생각을 했다니..

저기, 있잖아

좀 우습지 않니?

뭐가?

너와 내가
짝이 되다니 말야

정말이지 우연의 일치야

그리고 그 일이
일어난 건 그때였다

왜 그게 우연의 일치라고 생각해?

그러니까..
네가 내 이름을 뽑았고..

난 가는 게 좋겠어

제발! 우린 아직
맛도 보지 않았잖아

아니, 아니야, 난..

난...
/ 어서...

맛 좀 봐!

난, 난 가야겠어!

모든 게 흐릿했다
내 마음은 뛰고 있었다

무슨 일이 일어난건지
확실치 않았다

내가 아는 거라곤 제시간에
빠져나왔단 것이다

아무것도 잃은 것 없이..

아무것도...

하지만 다 잃었는지도..

머리를 식히는덴
새벽 자전거가 제일이다

그날 난 뭔가를 찾으러
나온 것이었다

나의 ID 팔찌였다

팔찌가 어딨는 지
내가 알고 있단 사실만 빼면..

어쩌면 난 다른 걸
찾고 있었는지도 모른다

케빈?

안녕!

케빈, 여기서 뭐하는 거야?

난 자전거를 타고 있었어
조금 길을 잃었나봐

여러가지 의미에서
그건 사실이었다

네 생각을 하고 있었어

그것도 사실이었다

그거 멋지다

그건 멋졌다, 내게 다시
확신을 안겨주었다

용감하게 해 주었다

어젯밤은 어땠니?

맛 좀 봐

토할 것만 같았다

그게.. 괜찮았어

요리를 많이 했지

케빈, 네 팔찌는 어딨니?

선택할 시간이다

남자답게 그녀에게
사실대로 말하는 거야

난 자전거 탈 땐
팔찌를 하지 않아

아님 아무말 안 하고
벌레같은 인간이 되거나..

팔찌에 무슨 일
생기는 건 싫어서..

하지만 오늘밤엔 할 거지?

오늘밤?

우리 영화보는 날..

오, 그럼! 물론이지!

좋아

그럼 그때 보자!

네가 최고야

하지만 난 최고같이
느껴지지 않았다

난 그보다는 마치..

무스 오 쵸콜라, 부아라!
(쵸콜렛 무스에요)

최악인 건 난 그걸로
박수 갈채까지 받았단 거다

트레 비앙! 트레 비앙!
(아주 좋아)

너희 둘 함께
아주 잘 만들었구나

그녀만 알고 있는 일이지만..

멕시, 아 비앙 또
(고마워요, 다음에 봐요)

좋아, 시간 끌어도 소용 없어
짧고 유쾌하게 끝내는 거야

매들린?

내가 어젯밤에 팔찌를
너희집에서 잃어버린 것 같아

그래, 나도 알아

그게 필요하거든
데이트가 있어서..

위니와 말야
오늘밤 영화 보기로 했어

시내에서... 위니와!

내가 '위니와..'라고 말했던가?

물론 돌려받아야지

그렇지, 거래는 끝났다
완전히 해결된거지

다만 아쉽게도
지금은 가지고 있질 않아

그래서 우리 약간
문제가 생긴 거 같다

무슨 뜻이야?

오늘밤 그거 가지러 네가
우리 집에 와야겠어

몇 시에 오겠니?

사냥감을 보라, 희망과 투쟁한다
사냥꾼을 주시하라

하악골에서 침이 떨어진다

슬프고도 소름 끼치는
죽음의 순간이지

거미는 무슨 생각을
하고 있을까?

확실친 않았지만
내겐 좋은 생각이 있었다

케빈, 너 괜찮니?

물론이지, 괜찮아

하지만 난 괜찮지 않았다
도움이 필요했다, 길잡이

나 ID 팔찌를 잃어버렸어!

위니가 나한테 준 거..
오늘밤 위니와 만날 건데 말야

그걸 잃어버렸다구?

어딘가에 두고 왔어

그게 어딘데?

그냥 어딘가에..

싸구려 충고를 얻고자
속속들이 밝힐 필요는 없지

그래서 말인데
나 어떻게 해야할 거 같니?

할 일은 하나뿐이야!

폴이 뭐라고
대답할 진 몰라도..

솔직하게 말하라고 하겠지

다른 걸 사는 거야!

뭐라고?!

양자택일 해야 해!

죽음, 절단

완전한 소화

실례합니다

ID 팔찌가 필요한데요
있나요?

네, 이쪽이에요

이렇게 쉬운걸 왜
진작에 생각 못 한걸까?

순수 은, 비어있는 것
크롬 도금, 어떤 걸로 드릴까요?

사선, 원, 사각형 있는데요?

저건 얼마죠?

9달러 75센트 입니다

바로 이거에요

또 필요한 거 있나요?

네, 글자를 새기길 원해요
싸게 해주세요

하룻밤을 위한 거라구요!

원하는 이름을 적으세요

그리고 마침내 평상시로 돌아왔다

물론 내가 몇 가지
잘못을 저지르긴 했지만

이젠 모든 게 다
잘 될거다

난 꼭 알맞은 때에 해결했다

내 행적을 감추고
멋진 이름으로 개심을..

케빈 아몰드라구?! 난 진정 인생의
패트리 접시위에 놓인 진균류라 말인가?

맙소사!

난 치명적인 조합의
희생양이 되고 말았다

서투른 필체와 조급함,
근시안의 보석 세공인의..

맙소사!

케빈 아몰드라구?

케빈 아몰드!

그때 난 알게 됐다

내가 할일은 오직
하나였으며 그 방법밖엔 없었다

그 순간은 다가왔고
난 부탁할 것이다

필요하다면 그녀에게 내 팔찌를
돌려달라고 말해야 한다

처음부터 내가 해야 했던 일이다

난 거푸집 [몰드] 이 아니라
케빈 아놀드니까

난 내가 원하는 게 뭔지 알고 있었다

내가 말해야 할 게 뭔지
정확히 알고 있었다

그리고 난 말할 것이다..

바로 그녀의 현관에서..

영화만큼 좋은 건 없다

줄거리와 음악..
완벽한 어둠..

그날밤 아직까지 위니는
팔찌에 대해 눈치채지 못 하고 있었다

하지만 난 알고 있었다
곧 그녀가..

위니?

난 깨끗하게 고백할 것이다

감초 휩 [과자] 더 먹을래?

아님 할수 있는 한
오래 시간을 끄는 거다

아니, 고마워

'밀크 더즈'는 어때?

난 정말 괜찮아

좋아, 난 겁장이다
난 시간이 필요했다, 생각할 시간

계획을 세울 시간..

인생에 안녕을 고할 시간이..

실례합니다, 미안해요

케빈, 너 괜찮니?

나?

너 땀 투성이야, 어디 아프니?

뭐 난.. 그러니까..

우리 그만 가야겠다

하지만 그순간 떠나는 게
문제를 해결해주진 않는단 걸 알았다

탈출구는 없었다
난 막다른 길에 다다른 것이다

위니, 우리 얘기 좀 해
내 팔찌 말인데..

너도 알다시피, 난 그러니까..

실례해요

이걸 떨어뜨린 거 같은데요

고마워요!

매우 멋지네요

내가 그에게 준 거죠

그렇게 사랑하는 사람이
있다는 건 분명히 멋진 일이죠

아주 친절하다, 그렇지?

인생은 굴곡의 연속이다

세상사가 늘 기대했던 대로
흘러가는 건 아니다

그날밤 난 여전히
코너를 돌고 있다는 걸 알았다

미래에 대해서라면
난 그다지 걱정하지 않는다

내겐 여자친구가 있고
내 이름도 되찾았고..

계속 그 둘을 지킬테니까

영원히..

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

번역 : 안나
(anna6860@hotmail.com)

You start out life with a clean slate.

Then you begin to make your mark.

You face decisions, make choices.

You keep moving forward.

But sooner or later
there comes a time

where you look back over

where you've been.

And wonder who you really are.

Wow!

You like it?

I love it!

Honest?

Winnie Cooper and I knew who we were.

A couple.

Together. Forever.

Look on the back!

"Love, Winnie".

In a world full of twists and turns...

We found our way.

Happy anniversary!

Thanks...

What anniversary?

It is a year ago tonight that you
wanted to ask me out, but you didn't.

You don't remember?

Uh, well...

Of course we had our occasional
misunderstandings.

Still...

Oh, sure, I do.

It's just...

I thought that was tomorrow night.

No, tomorrow is the anniversary
when you told Paul

that you really liked me.

Oh right. I always
get those two mixed up.

Somehow we always
managed to work things out.

Tell ya what...

We should celebrate.

How about the movies,
tomorrow night?

Great!

Yep. We were solid,

and nothing could come
between us.

Not time, not distance...

Not even raw temptation.

Madeline Adams.

On the first day of school
she kissed me...

Unexpectedly and without provocation...

Full on the lips. Not that
it bothered me exactly.

Still, I made it a point to
keep my distance.

In fact, I hadn't said
a word to her since.

Hi, Kevin!

Uh...

At least not an intelligible word...

Assez-vous, s'il vous plait!

Bon jour, la classe!

Bon jour, Madame!

Class, today, we are going to be
starting a new unit in French.

La cuisine.

Cooking!

Now, for your homework,

you and a partner will prepare an
authentic French dish at home...

And you'll bring it in here...

and tell us how you made it...
En fran?is! Eh, c'est bien?

You could say this
for the teachers at RFK...

They never ran out of bad ideas.

Now, to keep it fair I've put
all your names

into this... mixing bowl here.

So, we will be choosing our partners
"simplement au hasard". Marcia?

Great. Homework wasn't bad enough.

Harold Gartner

Cooking wasn't bad enough.

On top of it all, we were forced to
put ourselves entirely in the hands of...

Kevin Arnold!

Imminent disaster!

She picked your name?

I don't believe it.
He gets all the luck!

Come on! It's just a
homework assignment.

What's the big deal?

Are you kidding? He's gonna be
in her house, after dark?

Anything can happen!

Which, as it happens, was
exactly I'd been afraid of.

Knock it off, will ya?

Look, Mitchell...

For your information,
Kevin has a girlfriend.

He's practically married.

Yeah, right.

I want a full report - including details.

Some guys!

What an imagination!

I know what you mean.

I mean, just because...
She's attractive

and she has a nice figure and she...

Paul!

I just don't see what the big deal is.

Of course, Paul was right.
There wasn't a big deal at all.

Certainly no reason to be concerned
- except for some reason...

Kevin?

I was.

Do you mind if I sit down?

Uh...Eh...

I thought maybe we should talk.

Really?

Well, maybe this would clear
some things up.

Like about what happened that first day.

About why she kissed me.

About...
/ About what to cook.

Cook...

I was thinking chocolate mousse...
If that's alright with you?

Oh, yeah, yeah, sure.

Except - you see...

OK, since she wasn't going to
bring it up, I'd have to.

It's just...

That's a lovely ID!

What?

Was it a gift?

Oh.

Yeah. Kinda. From my girlfriend.
Winnie Cooper.

For our anniversary.

It's lovely.

She must be very special.

Yeah.

Yeah, she is, kinda.

So...You were saying?

Oh, that.

Well...

But suddenly I felt foolish.

Here she was,
complimenting my girlfriend...

And I was suspicious? Shame on me!

Nothing. It's nothing.

Well then... shall we
meet tonight at my place?

Say seven-thirty?

Uh. Sure...
That will be fine.

Thirty one Vernon Drive.
I'll see you then.

And that was that.

We had a good conversation.
Straightened things out.

Cleared the air. No problem.

Tonight?

One problem!

I thought we 're going
to the movies tonight.

Oh my gosh!

We are. I, I mean...
we were.

I mean...we are.

It's just this thing came up
in French, I mean.

What kind of thing?

Well, it's cooking.

You know...
I'll just cancel it.

Don't be silly.
I won't hear of it.

We had the same kind of
assignment like last week.

And I know a bunch of people are
counting on you.

The thing is she was being so
sweet about it, so innocent...

Don't think you can fool me,
Kevin Arnold.

I beg your pardon?

You'd do anything to get out of
doing your homework.

But I think this is important.

You do?

School comes first.
We'll just go another night.

I'm sure if I were in the same situation,

you would say
the same thing. Wouldn't you?

Maybe so, maybe not.

What could I say, except of course...

OK, you win.

Winnie was right. Love was love...

But school was school.

Kinda like the separation
of church and state.

It was time to put social interest aside
and concentrate on academics.

It was time to study French.

Bon jour, Kevin.

In our underwear.

Oh.

Oh, this...

I am sorry that I'm such a mess.

But I really didn't have
a chance to get fixed up.

And...since it is school night and
we'll be cooking,

I figured...why worry about clothes?

Oh, uh...Sure!

Sure, that explained it.

Why worry about clothes?

Here!

You just stir and leave everything
else to me. OK?

And even so...A little voice inside
was telling me to watch my step...

Entrez!

I guess little voices don't speak French.

"Hey, Good-lookin'"

Whatcha got cookin?

"How's about cookin'
something up with me"

"Hey, sweet baby"

"Don't ya think maybe"

"We can find us"
"A brand new recipe..."

"I got a hot-rod Ford..."

Yep...We were really
getting to work here...

Rollin' up our sleeves...

Moppin' our brows...

Removing our bracelets...

Who would have thought that
homework could be so much fun?

"Whatcha got cooking...."

And by the time the smoke cleared...

We were acting like old friends.

It looks like this all turned out
pretty well. Oui?

Yeah, not bad.

The fact is that I was
a little ashamed of myself...

For having thought that...

Well, you know.

It's kind of funny, isn't it?

What's funny?

Oh, well, you know, how you
and me were paired up.

It's kind of a...coincidence.
You know?

And then...It happened.

What makes you think
it was a coincidence?

Oh, well...
You picked my name and...

Uh, I think I better go.

Come on! We haven't
even tasted it yet.

No, no, I...

I...
/ Go ahead...

Taste it!

I-I gotta go.

Everything was a blur.
My mind was racing.

I wasn't quite sure
what had happened.

All I knew was that I had gotten out
of there just in time. With nothing lost.

Nothing...

But everything.

There is nothing like an early
morning bike ride to clear your head.

I knew I was out that day
looking for something.

It could have been my ID bracelet -

except I already
knew where that was.

So, maybe I was
looking for something else.

Kevin?

Hi!

Kevin, what are you doing here?

I - I was just riding my bike.

Guess I got a little lost.

Which was true in more ways than one.

Oh, I was thinking about you.

Which was true, too.

Well, that's nice.

And it was nice.
It made me feel sure again.

Made me feel brave.

So, how did it go last night?

Taste it

Made me feel like throwing up.

Uh, yeah, it went OK.

Just a lot of cooking more or less.

Kevin, where is your bracelet?

And right about then I had a choice.

I could be a man, and tell her everything...

I never wear it when I'm riding.

Or I could be a worm,
and tell her nothing.

I wouldn't want anything to happen to it.

But you'll wear it tonight, right?

Tonight?

Our movie night.

Oh, yeah! Of course!

Great.

So, I'll see you then!

You're the best.

But I didn't feel like the best.

I felt more like...

Mousse au chocolat. Voila!

And the worst thing was
I was getting applause for it.

Tr? bien! Tr? bien!

You two obviously work
very well together.

If only she knew.

Merci, ?bient?!

OK, then. No use dawdling.
Make this short and sweet.

Madeline?

I think I lost my ID
at your house last night.

Yes, I know

It's just...I need it. I have a date.

With Winnie.
At the movies. Tonight.

In town. With Winnie.

Did I say - "with Winnie"?

Of course, you can have it back!

There, a done deal. Over and out.

Only...I'm afraid
I didn't bring it with me.

So, I guess we have
a problem here. Don't we?

What do you mean?

Well, you'll have to come over to
my house tonight and pick it up.

What time shall I expect you?

Behold. The hunted, struggling
against hope. Behold the hunter...

.mandibles dripping.

A sad and macabre dance of death.

Whatever can Miss Spider be thinking?

I wasn't sure.
But I had a pretty good idea.

Kev? You alright?

Sure. Fine.

But I wasn't. I needed help. Guidance.

I lost my ID bracelet!

The one Winnie gave me.
I'm seeing her tonight...

You lost it?!

Oh...I left it somewhere.

Where?

Just somewhere...

Heck. No need to delve into the
details for a little crummy advice.

So, what do you think I should do?

There is only one thing to do!

As if I didn't know what
his answer would be -

Be truthful! Be honest!

Get another one!

What?!

Consider the alternatives!

Death. Dismemberment.

Total extinction.

Excuse me. Sir?

I need an ID bracelet.
Do you have any?

Yes, over here, please.

Now this was the ticket.
Why hadn't I thought of this before?

Solid sterling, hollow or
chrome plated?

Bevelled, rounded or squared?

How much are those?

Nine-seventy-five.

That's the one.

Anything else?

Yeah, I need it engraved. Cheap.

Heh, it was only for one night!

Write down the name you want.

And finally things were back to normal.

Sure, I made a few missteps.

But now everything
was gonna be fine.

I acted in the nick of time.

Covered my tracks.
Reclaimed the good name of...

Kevin Amold?! A fungus
in the Petri dish of life?

Oh my gosh!

I'd fallen victim to a fatal combination -

poor penmanship, haste
and a nearsighted jeweler.

Oh my gosh!

Kevin Amold? Eehhhhh...

Kevin Amold!

And that's when I knew.

There was only one thing to do
and only one way to do it.

The moment had come.
I was gonna ask,

and, if necessary, demand
that she give my bracelet back!

This was what I should
have done all along.

Heck, I was no mold,
I was Kevin Arnold.

I knew what I wanted.

I knew exactly what I was gonna say.

And I was gonna say it...

Right to her front door.

There is nothing that
compares to a good movie.

The plot...The music...
the total darkness.

So far that night I'd kept Winnie
from noticing the bracelet

I wasn't wearing.
But I knew sooner or later...

Winnie?

I was gonna have to come clean.

Want to have another
licorice whip?

Or delay as long as I could.

No, thanks.

How about some Milk Duds?

I'm fine. Really.

OK, I was chicken.
I needed time. Time to think.

Time to plan.

Time to bid life goodbye.

Excuse me, sorry. Excuse me...

Kevin, are you alright?

Me?

You're all sweaty. Are you sick?

Uh, I...well...

Maybe we should leave.

But at that moment I knew leaving
wouldn't solve the problem.

There was no escape from this.
I had reached the dead end.

Listen Winnie, we have to talk.
About my bracelet.

You see, I, I kinda...

Excuse me.

I think you dropped this.

Thank you!

It's very nice.

I gave it to him.

Well, it must be nice to have
someone you love like that.

That was so nice of her, wasn't it?

Life is a series of twists and turns.

Things don't always turn out
the way you have expected.

Still, that night I knew I turned a corner.

As for the future I wasn't worried.

I had my girl, had my good name back,

and I was gonna keep it locked on.

Forever.

하비 자막 동호회
(http://havy.co.kr)

싱크 : 안나
(anna6860@hotmail.com)